Subtitles by sub.Trader subscene.com
Socorro!
Por favor, por favor, não há tempo.
Fui raptada. Trouxeram-me para uma ilha de loucos.
Acalme-se. Eu sei onde está.
Fique aí. Vou mandar auxílio.
Obrigada. Muito obrigada.
Tem de vir depressa!
Tem de vir depressa! Venha depressa!
Vai correr tudo bem, Mrs Maddison.
Espere.
Como sabe o meu nome?
Porque você é uma das minhas hóspedes.
Não!
Não! Não!
Não! Parem! Larguem-me!
A ILHA DA FANTASIA
O avião!
Mr Roarke. O avião.
Chegou!
Sorrisos, todos vocês.
Sorrisos.
Bem...
Este sítio não é uma bosta.
YO...
... LO!
Caramba!
Obrigada.
Bebidas de boas-vindas.
Venham, vamos para a cama com alguém.
Deixe-me ajudá-la.
- Estou bem. - Não, venha. Insisto.
Havia tanto barulho lá dentro.
- Sou o Patrick. - E eu a Gwen.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Bem-vindos à Ilha da Fantasia.
E parabéns a cada um de vós por terem ganho este concurso.
Este fim de semana, vocês serão os nossos VIPs.
Em troca, nós só pedimos
que escrevam coisas positivas sobre nós online, quando voltarem para casa.
Marketing 101.
Sou a Julia, assistente pessoal do vosso anfitrião, Mr Roarke.
- Sim? Qual é a história dele? - Nem sei por onde começar.
Ouvi dizer que a família de Roarke comprou esta ilha aos nativos,
há uns 200 anos, por seis caixas de rum.
Eu ouvi dizer que ele foi um anjo investidor nos anos '90
e que se entediou com o Silicon Valley.
E abriu um parque de diversões?
Acreditem que a ilha é muito mais que isso.
Aqui absolutamente tudo é possível.
Sim, sim...
Vocês fazem muitas vezes isso?
- Constantemente, querida! - Constantemente!
Mr Roarke está a fazer os últimos preparativos.
Irá ter convosco ao bar para uma bebida, ao fim da tarde.
Entretanto, vamos levá-los aos vossos quartos,
para se poderem refrescar e mudar de roupa.
Não há rede. Parece que nem tudo é possível.
Senhores, peço aos dois que esperem no bar.
Os vossos aposentos estarão prontos muito em breve.
E os restantes...
... por favor, sigam-me. Os vossos bungalows são por aqui.
Caramba!
Nem acredito que me trouxeste!
Ora! Não seriam umas férias de sonho sem o meu mano mais novo.
Certo?
- Tome lá. - Aqui não é preciso dinheiro.
Isto é tudo para mim?
Não se chama Ilha da Fantasia em vão.
"Um sítio onde tudo é absolutamente possível," disse você.
O que você não disse é como.
Mr Roarke molda cada fantasia especificamente ao convidado.
Baseado num questionário de uma página.
Confesso que sou relativamente nova aqui.
Por isso, como Mr Roarke faz o que faz
é um mistério tão grande para mim, como para si.
O que sei
é que a sua vida está prestes a mudar para sempre.
Espero que esteja pronta.
Levo dois destes. Obrigada.
Fantástico. Preciso de uma bebida.
Desculpe, eu bebo as duas.
Podemos falar com Mr Roarke, por favor? Ainda não temos os nossos quartos.
Senhor? Olá.
O meu irmão está a falar consigo.
- Sou eu, o irmão dele. Ouça! - Espera.
Vocês são mesmo irmãos?
Achas que lá por termos cores diferentes, não podemos ser irmãos?
Rapaz! És racista?
- Não, quero dizer... - Queres dizer o quê?
Ora...
- Não gostas de asiáticos? - Porque odeias asiáticos?
- Não foi isso que eu disse. - Textualmente o que disseste.
Tens um penteado racista.
- Olha para a cara dele! - Estou a brincar, pá.
O meu pai casou com a mãe dele quando este tipinho ainda usava fraldas.
Sou o JD. Podes chamar-lhe T.
- Rapaz. - O que foi?
- Já falámos disso. - Não faz mal.
É um diminutivo da faculdade. Brax está muito bem.
Patrick. Prazer em conhecer-vos.
Vocês podem sempre usar o bungalow do Patrick
e ele pode vir "bungalar" comigo.
Sou a Melanie.
Não tivemos oportunidade de nos conhecermos no avião.
Era bastante ruidoso.
- Eu posso ser muito ruidosa. - Raios!
Tu és muito à frente, Melanie.
Não fazes ideia, Patrick.
Qual é a tua fantasia?
Essa pergunta é... para a sala.
Tenho curiosidade em saber como tudo isto funciona.
Estava a perguntar isso mesmo a mim própria.
Realidade virtual. Obviamente.
Talvez seja tipo LARP.
O modo de interpretação ao vivo. É bastante divertido.
Ouvi-o dizer. Aos meus amigos... lorpas.
- Emendaste a mão. - Obrigado.
Aposto que ele tem razão. Deve ser uma espécie qualquer de experiência imersiva.
E se a vossa fantasia envolver uma pessoa da vossa vida?
Hologramas. Tipo Tupac.
E se for alguém que morreu?
Tupac.
Eu vi no Reddit que o tipo enche as bebidas de quilos de alucinogénios.
Loucura.
Garanto
que a única coisa que essas bebidas têm é rum importado, do melhor.
Boa noite, sou Mr Roarke, o embaixador dos vossos desejos mais profundos.
Deixem-me dar-vos oficialmente as boas-vindas à Ilha da Fantasia.
Sim!
Obrigado, Mr Roarke. Estávamos a debater o modo como tudo isto funciona.
Em breve o saberão, e garanto, não ficarão desiludidos.
A Ilha tem duas regras.
Só há uma fantasia por convidado.
E em segundo lugar, têm de seguir a fantasia até ao fim,
até à sua conclusão natural, custe o que custar.
Porque não havíamos de seguir?
Porque as fantasias raramente se sucedem como vocês ou eu esperamos,
mas desenrolam-se precisamente como devem.
- Nem o senhor sabe como se concluirão? - Só a Ilha sabe.
Eu sou apenas o seu humilde servidor.
E então, quando começa tudo?
Após uma boa noite de descanso.
O meu irmão e eu ainda não temos os nossos quartos.
Espero que a ilha esteja pronta para uma crítica dura, mas justa, no "Yelp".
Isso, senhores, é porque
a vossa fantasia começa agora.
Este sítio é muito longe?
Pois é. Não estou muito virado para desbravar arvoredo.
- Foi por isso que a Jenni te largou? - Cedo demais, T. Ora!
Deixa-te de diminutivos. Não estou a brincar.
Estamos muito perto.
Vocês escreveram no vosso questionário
que a vossa fantasia era ter rambóia total, não foi?
Sim.
Ora bem...
... isto é tudo vosso.
Mesmo no ponto, Roarke... mas adoro!
- Champanhe, rapazes? - Para mim, não.
Rosácea asiática.
Roarke, não se esqueça do que lhe disse sobre o meu irmão mais novo, Brax.
Disse-lhe que eras gay.
Como podia esquecer?
Você pensa que ser gay significa que quero gente semi-nua,
homens musculados, sumarentos e deliciosos?
Eu tenho critérios, meus.
Altas Ondulações
Dois critérios. Tenho dois critérios.
Ilha da... porra da Fantasia.
Se precisarem de mim, usem um telefone qualquer.
- Apreciem a vossa noite. - Pode crer.
Muito bem.
Vou tomar antes CBD.
Bom dia.
Mr Roarke chama-a.
Miss Olsen, por favor, sente-se.
Obrigada, Mr Roarke.
Tenho ajudado as pessoas a realizar as suas fantasias
há mais tempo do que me lembro.
Frequentemente, elas apresentam uma penosa ausência de imaginação.
Muitas coisas sexuais.
Mas a sua é muito abstracta.
Você escreveu, "A felicidade e eu não somos realmente compatíveis.
"Mas pelos erros e arrependimentos nutro uma velha amizade.
"Por isso, se eu tivesse um desejo, acho que seria fazer tudo outra vez."
É tarde demais para mudar para coisas sexuais?
Não, não... Eu gosto disto.
Isto é um desafio.
E aceito-o.
Muito bem.
O que não gosta na sua vida?
Comecemos pelo seu emprego. Propriedades?
É principalmente comercial. Não há nada a gostar.
Relação?
Solteira.
Quer ter filhos?
Desculpe, isto é uma sessão de terapia, ou umas férias?
Se tiver sorte, é ambas as coisas.
Sempre me imaginei com...
... apenas uma menina.
E com quem esperava vir a ter essa menina?
Miss Olsen.
Os remorsos são uma doença.
Afligiram-na tempo demais...
e eu posso ajudá-la a curar-se.
Se me deixar.
Ele chamava-se Allen.
Muito bem.
E porque não resultou a relação com Mr Allen?
Má oportunidade.
Quando nos conhecemos, eu estava num período sombrio.
No nosso jantar do primeiro aniversário, ele propôs-me casamento.
Eu disse que não.
Não acreditou que Allen a amasse
porque não acredita que merece amor.
Se pudesse repetir esse momento,
iria dizer que sim?
Sim.
Atrás daquelas portas,
está a sua fantasia.
Uma oportunidade de alterar o momento de que mais se arrepende.
Senhora...
O que é isto?
Miss Olsen, por favor...
... as portas.
O "Maestro's"?
Até ao mais ínfimo pormenor. Como é que...
Sim.
Foi aqui que Mr Allen se declarou.
O senhor mandou-o vir?
Sabia?
Quase pensei que não ias aparecer. Reserva com o nome de Chambers.
Sim, senhor.
Por aqui.
- Allen, desculpa. - O quê?
Terem-te arrastado para isto. Não posso...
Meu Deus, não tiveste de pagar para estar aqui, pois não?
Não!
O motorista do meu táxi disse-me, "Não tem de pagar. É fixe".
O quê?
Aprecie a sua refeição.
Podes deixar de representar.
Não falo contigo há cinco anos...
e tu apareces aqui, com um ar...
... incrível, a propósito. Não envelheceste um dia.
Eu vi-te na minha cama esta manhã.
Isto é uma intervenção?
Tu desempenhas um papel comigo e eu aprendo algo sobre mim mesma?
Está bem, e quando e onde bateste com a cabeça hoje?
A sério, estás bem?
Dás-me licença?
Não era isto que eu queria.
Esta é a sua segunda hipótese de aceitar a proposta de casamento dele.
E para que serve isso? Não muda nada.
Você está aqui porque o arrependimento lhe arruinou a vida.
Não faça deste momento mais um de que se arrependerá.
Mas isto não é real.
Pois não?
Isto é a Ilha da Fantasia.
A realidade é você que a faz.
Parece que estão a guardar o melhor para o fim.
- A tua fantasia também ainda não começou? - Não.
Posso fazer-te companhia?
Por favor. Este tipo não me tem dado nada.
- Deseja um cocktail, senhor? - Não, obrigado.
- Estás nervoso? - Um pouco.
Eu perguntava-te de novo sobre a tua fantasia,
mas ontem à noite, não quiseste propriamente falar disso...
Isto vai parecer estúpido.
Desde miúdo que me quis alistar.
Mas a minha mãe fez-me prometer que não o faria, e tornei-me polícia.
- Pensei que faria algum bem e me divertia. - Mas não aconteceu?
Não, houve um incidente, e acabei preso atrás de uma secretária.
Quando isto surgiu, pensei, "É a minha oportunidade de ser soldado".
Mesmo que seja só a fingir, com balas falsas.
Nunca te alistaste? E essas medalhas?
Para dar sorte.
Se estás com medo que a tua fantasia seja estúpida,
espera só até ouvires a minha.
- Vingança de um bully da minha infância. - Tu foste vítima de bullying?
Desabrochei muito tarde. Em pequena parecia um rapazinho.
E quando a rapariga mais popular da escola decidiu fazer de mim
o seu alvo preferido, eu não gostei.
Embora não saiba como se deve aceitar levar com um balde de água da sanita
pela cabeça abaixo, no baile do oitavo ano.
Que horror!
Fiquei muito ansiosa e a minha mãe forçou-me a ir ao psiquiatra,
ou seja, ao Dr. Tortura.
Por vezes, ele falava tanto que eu só queria agrafar-lhe a boca.
Seja como for, o Dr. Tortura disse-me
que escrevesse cartas aos colegas a quem queria ligar-me.
Como um exercício.
E um dia, a Sloane, a minha atormentadora, roubou-me as cartas,
e afixou-as no refeitório.
Sim. E fiquei conhecida para a vida como a "psicotarada perseguidora".
Só quero saber qual é a sensação de estar na outra ponta da coisa.
É claro que a fantasia não será real...
mas é por isso que vamos aos filmes de terror e às montanhas russas, não?
Para sentir alguma coisa.
Gosto de pensar que isto é mais excitante do que uma montanha russa.
Mr Sullivan, importa-se de nos dar alguma privacidade?
Preciso de dar instruções a Miss Cole.
Entretanto, esteja à vontade para fazer flexões ou abdominais.
Talvez agachamentos.
Não é preciso. Ele sabe da Sloane. Eu divulguei.
Está bem. Esqueça os exercícios.
No átrio...
... há um elevador.
Lá dentro, carregue no botão para o andar sem nome.
Posso gravar com o meu telefone?
Para me lembrar.
É a sua fantasia.
Safa.
Olá.
Bem, estou na Ilha da Fantasia.
Estou numa sala de controle super lúgubre e estou quase a começar isto.
Montes de botões vermelhos.
Este está a piscar.
Deve ser o tal.
Vamos lá a isto.
Não pode ser.
Sloane?
É um holograma muito bom.
Safa, ela parece melhor que o Tupac.
"Abre-me"
Abre-me.
"Uma variedade de botões para uma vingança variada."
"Divirta-se."
Muito bem, Holo-Sloane.
Vamos lá divertir-nos.
Meu Deus!
Meu Deus, que espantoso!
Água de sanita! Sim!
Tal como num baile do oitavo ano.
A mamã adora.
Espera. É a Sloane.
Não é o marido dela.
Meu Deus! Não é mesmo o marido dela.
Merda!
Não!
Estando na Ilha da Fantasia...
É o marido dela.
Will!
- Sloane? - Will!
Que raio é isto?
É o Greg?
Não me digas que é onde tens estado nos últimos dois dias.
Nos últimos dois dias?
Como pudeste fazer-me isto?
Diz qualquer coisa, sim?
Meu Deus!
Roarke?
Está aí? Por mim, acabou-se!
Já percebi. A minha fantasia era a vingança,
mas não pensei que você fosse realmente raptá-la.
Vá lá.
Ouça!
- O seu fardamento, soldado. - Já cá estamos?
Vista-o. Saberá quando a sua fantasia começar.
- Altura do Call of Duty. - Aprecie.
O que está a fazer?
Murmura.
- Você faz parte da minha fantasia? - Este sítio não é o que tu pensas.
As pessoas morrem aqui.
Se não me ouvires...
Merda. São demasiados.
Aonde vai? Vou consigo?
Não te mexas.
- Nem penses nisso. - Tudo bem. Também sou militar.
- Que raio fazes aqui? - Fiquei separado da minha unidade.
Não sabia que havia outro pelotão.
Somos...
... uma operação secreta.
Surpreende-me ver-te aqui.
Odeio surpresas. E mentirosos.
Calma.
- Não, não foi isto que eu... - Contas isso ao tenente. Cala-te e vem.
Calma!
Muito bem.
Vocês têm bom aspecto. Mesmo muito bom.
Tem lá calma com os empurrões.
Então, divertiste-te com o teu brinquedo Alejandro, ontem à noite?
Espanta-me que ele ainda consiga estar de pé.
A mim, espanta-me que não tenha desanimado com a tua horrível tatuagem.
- Estou ansioso por removê-la com laser. - A sério?
E tu?
Vi-te a falar com a Malibu Barbie, ontem à noite. Como correu isso?
Chastity?
Acredita-me, o nome é apenas digno de um nível irónico.
- Então, passou-te a panca da Jenni? - Que Jenni?
Chastity?
- Chega aqui. - Olá, rapazes.
Olá.
Como vais? Senta aqui.
Obrigada.
Ouvi dizer que vocês dois tiveram uma noite louca ontem.
Sim...
- Louca. Ele chorou imenso. - O quê?
Desculpa.
Não há uma política de confidencialidade sobre as fantasias dos hóspedes?
- Deixa ver... - Jenni?
É mesmo muito doce.
Ela é a lua dele e as estrelas.
Sabes que mais, Chas? És uma porcaria a guardar segredos.
Ela acabou com ele por causa de mim.
Ouve, pela milionésima vez, não é verdade.
Passámos o teu aniversário a drogar-nos e a jogar ao "Mario Kart".
Não podes voltar para casa?
Os idiotas dos nossos pais renegaram-no quando ele se assumiu.
- Há sete anos. - Na altura ser gay não era fixe.
Vocês não gostavam de arranjar uma casa própria?
Chas-ata, não brinques com as perguntas.
Ela tem razão. Tu puseste toda a tua vida em suspenso por minha causa.
- Talvez eu deva sair. - Então, quem dormiria no sofá?
Ninguém. É essa a questão.
Cinto de Castidade, podes dar-nos uns minutos entre irmãos?
- Sim, credo. - Muito obrigado.
Vemo-nos em breve.
Maninho, ouve, acho que essa erva te fez mal ao juízo.
A minha vida não está em suspenso por tua causa, é porreira por tua causa.
Está bem?
E agora, vamos lá ver que outras mordomias esta casa tem para oferecer.
Adeus, modelos!
Adeus!
Que fixe!
Não há desculpa para 14 caixas.
Era um grupo de Escuteiras muito intimidatório.
- Mas 14? - Sim, 14.
Digo-te que quando tivermos filhos, eu serei canja.
Quando tivermos filhos?
Eu sei que só passou um ano, mas tu fazes-me pensar no futuro.
Ouve, tem sido espantoso ver-te,
mas não tens de continuar com esta charada.
Tu rejeitas-me, porque é isso que fazes, mas...
Mas peço-te que não o faças desta vez, sim?
Queres casar comigo?
Quero.
- Sim. - Sim.
Champanhe, por favor!
Querido...
Isto é apenas uma fantasia.
Que eu quero para o resto da minha vida.
Eu também.
Rapaz, nem acreditas o que eles têm precisamente para o meu número.
Lindeza!
Não pode ser!
Bling, bling!
Bling! Atrasei-me. Vá lá outra vez.
Está bem.
Bling bling!
Amigo, este sítio põe o MTV Cribs num chinelo!
Isto é o reboot.
- Rapaz! - O que foi?
Aquilo é uma sala secreta?
Aposto que é onde eles guardam as coisas boas.
A sala de pânico!
Sinto-me como a Jodie Foster naquele filme com a Jodie Foster.
- Isto é tão espantoso! - Deus!
Olha só. Um mapa da casa toda.
- Todos os ricos terão salas de pânico? - Sim.
Têm de gastar as bitcoins nalguma coisa.
Em garagens perto dos armeiros, por exemplo?
Sim, por favor!
- Meu Deus! - Sim!
Vamos chamar-lhe Alejandro?
Ele até é pacifista.
- Sim. - Sim, faz sentido.
Meu Deus! Olha para estas câmaras todas!
Espero que não tenham câmaras na casa de banho.
- Fiz lá umas porcarias. - Temos montes de guarda-costas.
A gente extravagante tem de ter segurança, certo?
Também têm granadas?
Tenho uma ideia.
Irmãozinho!
Nunca viste o "Irmãos de Armas"?
Largas essa alavanca, e fazemos bum!
- Faz bum! - Vamos a isso.
Continua a andar.
Acham que podem aliviar um pouco estas coisas?
A minha fantasia não envolvia cativeiro.
Não sei o que ladras, mas sim, vou espreitar.
Deixa-o em paz, Himoff.
Vamos lá. Venham.
Está bem.
O que andam vocês a fazer? Qual é a missão?
Reféns norte-americanos presos além-fronteira.
Nós avançamos para lá e sacamo-los.
Há mais informação confidencial que queiras partilhar com um prisioneiro?
- Ora, sargento, ele é americano. - Talvez.
Mas não é soldado.
Tenente!
Tem de falar com este tipo.
Diz que é um de nós.
- Onde o encontraram? - No reconhecimento depois do cume sul.
Pensei que éramos os únicos militares na cidade.
E somos.
Tens nome?
- O que estás a fazer, Roarke? - Ouve lá!
Baixa a voz.
Deixa-te de brincadeiras. Chama o Roarke. Não foi isto que eu pedi.
Tens 10 segundos para te identificares, soldado.
Sim, eles fizeram um bom trabalho. Pareces-te mesmo com ele, mas sabes,
ele era muito mais alto que tu.
- Cinco segundos. - Vou eu próprio buscar o Roarke.
- Tira as mãos de cima! - Basta de merdas!
Não toques nisso.
Porque está o meu nome nas tuas medalhas?
- Debaixo de fogo! - Fogo de protecção!
Para o chão!
Está lá?
Por favor! Preciso de ajuda!
Você mandou alguém?
Roarke, se me está a ouvir, eu sei o que eu disse.
Eu queria humilhar a Sloane e vê-la chorar,
mas não era isto que eu queria!
Não faça isso! Não faça isso! Pare com isso!
Dr. Tortura?
Não, não, espere!
Não, pare!
Merda!
Intercomunicador.
Desculpe, por favor, continue.
Quero que corte o dedo anelar dela
na...
... mão esquerda dela.
Não! Não.
Na mão direita. Na mão direita.
É a minha fantasia. Fá-lo!
Sim.
Meredith?
Melanie.
- O que fazes aqui? - O mesmo que tu, fui raptada.
Anda.
Vai, vai, vai!
- Obrigada, salvaste-me a vida. - Ainda não está salva.
Ao melhor fim de semana das nossas vidas.
Que se lixe os efeitos. Bebo a isso!
Sim.
Aquilo eram tiros?
Talvez alguém tenha entrado no armeiro.
Uma luz de laser?
Vamos, vamos!
Não entres em pânico.
- Sala de pânico! - Sim! Vai, vai!
- Que sala de pânico? - Venham!
Vamos, modelos!
Não posso correr com estes sapatos!
Vamos, pessoal! É mesmo aqui!
Venham!
- Vão. É aqui! - Vou ligar ao Roarke!
Você e o seu irmão estão a gostar da vossa fantasia?
Adorámos, até aparecerem uns tipos com armas!
Vamos, meninas! Vamos!
Sim.
Parecem ser os homens de Kalashov.
Quem raio é o Kalashov?
É um homem de negócios que era dono da casa.
Que raio de negócios?
Receio que o problema de ter uma rambóia total
é que, em geral, há outros que querem ficar com ela.
Ouça, Roarke, nós não queremos ficar com toda a rambóia.
Só queremos gozá-la no fim de semana.
Sai do telefone. Temos de entrar na sala de pânico. Anda!
- Não! - O quê? Não!
Chas!
Somos nós. Está lá? Não sejas idiota!
Roarke, a sério, sou um fracalhote, nem sei entrar em salas de pânico.
Como já vos disse,
quando uma fantasia começa, têm de a seguir
até à sua conclusão natural.
Ninguém sabia o que você queria dizer com isso.
Tenham uma boa noite.
Ele desligou.
Ouve. Temos de nos acalmar.
Temos de nos acalmar. Isto é tudo a fingir, certo?
E o Alejandro representa bem como tudo!
Então que fazemos?
Rendemo-nos!
Ainda estou a tentar entender isto.
Tu e eu fomos raptadas
pela mesma pessoa?
Eu sei. É de loucos, não é?
Como é que escapaste?
À cabeçada.
Dei uma cabeçada no guarda. Roubei-lhe a arma e liquidei-o.
Pois é.
O que aconteceu à arma?
Perdi-a.
Que raio de tarado retorcido e nojento
iria querer arruinar-me a vida e fazer-me assistir?
É obviamente alguém que ambas conhecemos.
Alguém com quem andámos no liceu.
E se fosse aquela miúda psicotarada perseguidora?
Aquela que escreveu cartas para todos?
Isso mesmo. É uma boa hipótese.
Como é que ela se chamava?
Meredith?
- Meu Deus! - O que foi?
Eles obrigam-te a usar isso?
Desculpa.
Não sei como acabámos as duas aqui,
mas tu tiraste-nos daquele inferno.
Nada demais.
Agora, vou levar-nos para casa.
Eles trouxeram-me para cá num barco.
Se encontrarmos a costa, achamos a saída disto.
A menos que a vossa fantasia seja morrer,
é melhor virem comigo.
Provavelmente, será melhor ir com ele.
Sim.
Passa-se alguma coisa?
Não, não.
Não se passa nada.
Está tudo perfeito.
Olá?
Está aí alguém?
Aturdido e confuso.
O quê?
Como aquele filme que estreou o ano passado?
"É isso que eu gosto nas miúdas do liceu."
Cala-te, Himoff. Acaba com as fotos.
Calma... Não. Posso explicar.
É melhor. Vamos ter uma conversinha, tu e eu. Anda lá.
De pé. Caminha!
As tuas medalhas têm o meu nome.
E encontrei isto na tua carteira.
Tem cuidado com isso.
Porque tens uma fotografia de mim com o meu filho?
Tens de ser sincero comigo. Tu és actor?
Que queres dizer com isso? Sou militar.
É altura de tu seres sincero comigo. Onde arranjaste isso?
- Sou eu com nove anos. - Não faças isso.
- Esse é o meu filho. - E ele tem um diminutivo. Qual é?
Porque não me dizes tu?
Patch.
Errado.
Ali.
Depois, encontro a tua identificação.
A tua cara com o nome e data de nascimento do meu filho.
Basta de jogos. É altura de me dizeres que raio se passa aqui.
Nasci quatro meses prematuro.
O médico disse que eu não me safava, mas safei-me.
Tu disseste que eu não era do tipo de desistir.
Que eu era um lutador.
Como o Muhammad Ali.
Quem te contou essa história?
Tu. Todos os aniversários.
Estás a dizer que és meu filho?
- É impossível. - Sim, também pensei isso.
Agora não tenho tanta certeza.
Quando o viste pela última vez?
Há nove meses...
... e sete dias.
Estava a chover.
Ele recusou o guarda-chuva da mãe.
Quis mostrar-me que era rijo.
Não foi por isso que o fiz.
Era para tu não perceberes que eu estava a chorar.
Como está isto a acontecer?
É este sítio. Esta ilha.
Pode tornar realidade tudo o que quiseres. Eu disse que queria ser militar,
mas acho que o que eu queria mesmo era ver-te outra vez.
Não sei como, a ilha sabia.
Quando foi a última vez que me viste?
Há 27 anos, seis meses e cinco dias.
Então, não cheguei a voltar para casa?
Morreste a salvar os teus homens numa missão secreta na Venezuela.
- Venezuela? Tens a certeza? - Sim, claro. Porquê?
Porque é para lá que iremos amanhã.
7:29 Segunda-feira, 15 de Abril
- Reúne a equipa. - Mr Roarke.
Miss Olsen, bom dia.
É um excelente photoshop.
Não sei como pôs a foto no meu telefone enquanto eu dormia,
mas parece bem real.
É real. Você disse que sim ao Allen, e casaram.
Parece uma cerimónia encantadora.
- Ele pediu-me em casamento ontem. - Tem a certeza?
Há qualquer coisa diferente nele. Parece mais velho.
Vocês estão casados há cinco anos.
Não compreendo.
Papá, olha o que encontrei.
Ela chama-se Lila.
- E é minha... - Filha.
É a vida que sempre quis, não é?
Basta, ela é uma criança.
E você é a mãe dela.
Veja por si.
Bebé.
Como é isto possível?
É a ilha.
A ilha tem grandes poderes.
Ouvi a lenda dela pela primeira vez há muitos anos.
Um sítio onde tudo é possível. Fiquei obcecado.
Convenci a minha mulher a ajudar-me a encontrá-la.
A nossa viagem foi longa e difícil...
Ela morreu antes de... termos chegado.
Quando finalmente descobri este sítio, desejei que ela...
... voltasse à vida.
Que regressasse ao momento em que a conheci.
Para sempre.
Ela devolveu-lhe... a vida?
Sim.
Desde que eu fique aqui, e execute todas as fantasias,
ela vive.
A ilha também lhe concedeu o seu desejo.
Ter a família que sempre quis.
Uma vida com que sempre sonhou.
Sugiro que comece a vivê-la.
Mamã, anda brincar.
Preparar para ir, Sargento.
Vem comigo.
Traz a tua mochila.
Tenente, aqui!
Que raio estás a fazer, Himoff?
Vocês dois são tão parecidos, que podiam ser parentes. Pensei só que podia...
Não faças isso. Não penses. Faz o teu trabalho.
Não sei como isto está a acontecer, mas acredito em ti, por isso, vamos embora.
É uma tirada directa para o Panamá e a partir daí podemos ir para casa.
Estás a pôr fim à missão?
Não. Estou a tirar-nos daqui.
Não podes fazer isso. És um herói.
Sabes o que é um herói?
Um herói é um tipo demasiado estúpido para se manter vivo.
Não, não... Não é isso que deve acontecer.
Então, o que deve acontecer?
Devo morrer?
Anda lá.
Olha, se fizeres isto, se fugires...
Não sei o que te acontecerá, ou a mim,
mas sei que aqueles homens, os teus homens
irão morrer, porque tu não estarás lá para os salvar.
- Tu não sabes isso. - Sei!
É por isso que tenho as tuas chapas.
Houve uma granada. Tu lançaste-te para cima dela para salvar os teus homens.
Foste um herói. O meu herói.
Ouve...
Tu podes ter crescido sem pai, mas eu vou para casa ter com o meu filho.
Isso é um erro.
E vais arrepender-te dele o resto da vida.
Uma pessoa morreu, e eu podia tê-lo evitado,
por isso, acredita que eu sei.
Pelo menos, continuarei vivo.
Não podes ser um cobarde.
Não to permitirei.
Que alternativa tenho eu?
Completamos a missão, salvamos os teus homens.
- Mas disseste que eu morro na Venezuela. - E morreste.
Mas agora estou eu aqui.
Então, dizem que são hóspedes?
Sim.
E que nunca ouviram falar de Kalashov.
- Não. - Sim.
Como ele disse.
E nós somos apenas actores na Ilha da Fantasia.
- Sim. - Sim.
Calma!
Deus!
Estás bem?
Muito bem.
Um de vocês vai dizer-me a verdade.
Ou vocês, seus bandidecos, pensaram que matavam o Kalashov e assumiam o comando?
Não fazemos ideia de quem é o Kalashov.
Para ser sincero, pensei que falava de um vodka.
- Nós não matámos ninguém. - Vocês, não. Mas os vossos guarda-costas.
Mas não faz mal, porque já demos cabo deles.
E antes de eu vos matar aos dois,
vão dizer-me o que fizeram ao dinheiro e à cocaína.
- Dinheiro? - Cocaína? Não, nós...
- Nós metemos alguma cocaína. - Ai, Deus meu!
Merda!
Calma...
Continuem a fazer-se de parvos
e mostro-vos como sou bom actor.
Não, parece que houve um mal-entendido.
Já falámos com o Roarke e dissemos que por nós bastava.
Por isso, isto é entre você e ele.
Não faça isso! Não, não!
Juro que não sabemos onde estão a droga e o dinheiro.
Tens a certeza?
Porque estás quase a perder uma mão.
Não sabemos! Por favor!
Se soubéssemos, dizíamos-lhe. Isto era para ser divertido!
- Sim! - Uma fantasia!
Talvez esta não seja a vossa fantasia. Talvez seja a minha.
Isso é tão ignóbil!
Deus!
Está bem, está bem!
- Sabemos onde está o dinheiro! - Diz-me.
Diz-me!
Lá em baixo.
Perto da garagem.
Sim.
- Muito bem. - Deus!
Tu ficas com o Goldilocks.
Tu vens comigo.
Este castelo vai ser a minha casa.
O quê? Só a tua casa?
Já vais sair de casa?
Posso ir viver contigo?
- Não. - Porque não?
Tu sabes porquê, Mamã.
Preciso de conchas para a minha casa.
Se te faz sentir melhor, também não posso lá viver.
Isto é tudo o que sempre quis.
Quem me dera sentir que o mereci.
Tu merece-lo.
Amo-vos tanto aos dois.
Onde vais?
Emendar as coisas.
Mr Roarke, posso falar consigo?
Quero uma nova fantasia.
Pensei que tinha sido muito claro. Só há uma fantasia por convidado.
- Sim, compreendo o que disse. - Não, não. Acredite-me.
As pessoas matariam para ter o que você tem, uma família.
Por favor, usufrua-a enquanto pode.
O senhor não compreende, Mr Roarke.
Podemos confiar nele?
Tem um ar tão assustador como o tipo de há pouco.
Porque havia alguém de fingir que nos salva?
Ouça lá!
- Damon! - Damon.
Caminhámos toda a noite.
Diga-nos como é, antes de darmos mais um passo.
Estamos muito expostos aqui.
O Roarke tem olhos e ouvidos em todo o lado.
- Quem é o Roarke? - Pergunta-lhe a ela.
Não sei do que ele fala. É melhor continuar a andar. Vamos.
Muito bem, toca a mexer.
Podemos tagarelar aqui em baixo.
Aqui em baixo? Aonde vamos?
Queres sair desta ilha, ou não?
Não se afastem.
Não queiram ficar separadas.
Por aqui. Não. Esperem.
Talvez por aqui.
Não. Talvez...
Talvez aqui...
Não. Por aqui...
Anda lá, lourinha.
Está a brincar comigo?
Inunda na maré cheia.
Não é da água que tens de ter medo.
Bestial!
Vamos, vamos.
- Que raio foi aquilo? - Que raio foi o quê?
Serpentes marinhas.
São atraídas pelo movimento. Mas não se assustem.
Vaguear numa água suja, numa caverna escura, cheia de serpentes marinhas...
sem me assustar.
Super fácil.
Que se passa?
Nada. Nada, esquece.
É aqui.
Eu perdoo-te.
- Que estou eu a ver? - O teu desejo mais profundo.
Por isso vos trouxe aqui. Para verem por vocês mesmas.
A tua fantasia seria voltar a juntar-te ao teu marido?
- Que raio de sítio é este? - Contrataram-me para descobrir isso.
Sou um investigador privado.
Um cliente ofereceu-me uma soma choruda para perceber o que se passa aqui e como.
Quer o poder da ilha para si próprio.
Reservei uma estadia aqui há três semanas.
A princípio duvidava. Mas depois, a minha fantasia começou.
Vi a minha filha, que perdi há anos.
Era lindo, mas depois, ficou todo desfigurado.
Tornou-se um pesadelo.
Roarke encontrou o meu telefone de satélite e destruiu-o, antes de eu pedir auxílio.
Ele sabia... tudo.
Este sítio é maléfico. O Roarke é maléfico.
A ele não interessa quem vive ou morre...
... mas eu sei como pará-lo.
Sei, pois.
O poder da ilha vem desta coisa na rocha.
Põe a água preta, a pingar por todo o lado.
Pode fazer coisas impossíveis.
Ressuscitar um morto querido,
transformá-lo num zombie de olhos negros, como fez com a minha filha.
Não sei bem como o Roarke o faz,
mas ele usa a água para conceder as fantasias.
Eu vou usá-la para o expor como monstro,
razão por que preciso que vocês levem isto para fora da ilha.
Conheço um piloto privado, a uma hora de distância.
Encontrem um telefone no hotel, liguem-lhe para este número.
Saiam desta ilha com o cantil e contem ao mundo sobre este sítio.
- E você? - O Roarke não me quer perto do hotel.
Mas para ele, tu não passas duma hóspede.
- Uma hóspede? - O quê?
Não, não sou.
- Sim, vi-te a sair do avião. - Chegaste aqui de avião?
Não. O quê?
Ele é doido. Eu salvei-te.
Lembras-te?
A tua fantasia era arruinar-me a vida?
E quem são essas pessoas?
Meu Deus!
Tu és a perseguidora psicótica.
Fizeste isto tudo por causa de umas quantas partidas?
Partidas?
Tu torturaste-me todos os dias durante anos!
Por favor, irritei-te um pouco.
Traumatizaste-me tanto, que tive de acabar o secundário em casa.
Sim, tentar destruir-te a vida foi errado, mas tu destruíste a minha, primeiro.
Para que lado é o hotel? Estou pronta a sair desta maldita ilha.
Eu mostro-vos. Venham.
Julia.
Julia. Estás bem?
Estou.
- Bebe um pouco de água. - Estou bem.
Não, por favor, estou bem.
Está lindo lá fora. Vai gozar a tua fantasia, por favor.
Não posso.
Quero uma nova.
- Terás de pedir a Mr Roarke. - Tentei. Ele não me ouviu.
Quero mudar o momento de que me arrependo mais,
mas escolhi o momento errado.
Não pensei que nada disto viesse a ser real,
e agora tenho cinco anos de memórias de uma filha que ontem não possuía.
E por uma nova fantasia, estarias disposta a prescindir de tudo isso?
Da tua própria filha?
Há seis anos, houve um acidente.
Um incêndio no meu apartamento.
Por isso disse a Mr Roarke que estava num período sombrio.
Alguém morreu, e a culpa foi minha.
Se eu posso evitar que isso aconteça, e não evito, nunca mais poderei viver comigo.
Suplico-te.
Por favor, ajuda-me.
Se a tua fantasia é mudar o momento de que mais te arrependes,
não queres uma fantasia nova.
- Quero a minha fantasia. - Miss Olsen, tem de parar com isso.
Não estou a pedir uma nova.
Estou apenas a pedir a mesma, mas bem feita.
Se eu soubesse quando saí daquele avião que podia alterar o passado...
... não tenho dúvidas do que eu teria escolhido.
Lamento que apenas agora acredite na ilha...
... mas as regras existem por uma razão.
Mas essas não são as únicas regras, pois não?
Você tem regras próprias.
Desde que você cumpra o serviço da ilha, a sua mulher vive.
Foi o que você me disse.
- Eu já lhe dei a sua fantasia. - Você levou-me ao engano.
A minha fantasia era refazer um evento, mas não era aquele que eu queria.
Está disposto a arriscar a sua mulher por causa disso?
Muito bem. Tem a certeza que é isto que quer?
Não é o que eu quero. É o que tenho de fazer.
ÁTRIO
2º ANDAR
3º ANDAR
Não!
- Nick! - Ajuda-me! Estou preso!
Anda, JD!
- Esperem! Brax? JD? - Senhora, há um incêndio. Venham!
- Vai! - Não, esperem!
4º ANDAR SEM ACESSO AO TELHADO
Estamos cercados!
Nick!
Socorro! Estou encurralado!
Não me deixem morrer! Por favor!
- Não consigo respirar! - Nick!
Nick! Vou pedir ajuda! Aguenta-te!
Por favor, não te vás embora! Não te vás embora!
Sr. Guarda?
Há uma pessoa lá dentro. Preciso que me ajude a arrombar a porta dele.
Por favor, acalme-se. Já vem aí auxílio.
Patrick?
Desculpe, eu conheço-a?
O incêndio está no meu prédio. É o meu vizinho de cima que está preso.
Tem de vir lá dentro e ajudar-me a arrombar a porta dele.
Devemos esperar pelos bombeiros.
- Estarão cá não tarda. - Chegarão tarde demais!
Temos de o salvar! Tem de me ajudar a salvá-lo!
Devemos mesmo esperar pelos bombeiros.
Eu vou voltar para lá.
Vai magoar-se! Não seja heroína!
Por favor, ajudem-me! Ajudem-me!
Vou já aí, Nick!
Vou encontrar alguma coisa com que te arrombar a porta.
Não consigo respirar!
Está ali.
Diabo, diabo...
O teu irmão está morto!
E tu também estás morto!
Não há ninguém que possa salvar as vossas reles pelezinhas.
O Alejandro pode.
Quem?
Quem raio...
Safa!
Esta não é a tua fantasia, imbecil!
Que sons foram aqueles?
Pareciam disparos.
Não te perguntei a ti.
Pareciam disparos.
Sabes, podias só pedir desculpa.
- Sim, seria um começo. - Ele falava contigo.
Falava para as duas.
Tu, parece que foste uma verdadeira Miss Adolescente Idiota 2009.
É altura de corrigir erros do passado e pedir perdão por eles.
E tu, cresce!
Deixa de dar à versão adolescente dela todo esse poder sobre a tua vida.
A vingança não te vai fazer feliz. Só tu consegues isso.
Que raio, vocês duas fazem-me lembrar a minha filha.
Nunca fiz nada de bom por ela. Mas a vocês, vou tirar-vos desta ilha.
Seja lá como for.
Vamos lá.
Vão, vão!
Por favor, não faça isso!
Saiam daqui!
Não, não!
- Não! - Não!
- Ele salvou-nos. - Para podermos sair desta ilha.
Espera. Vou buscar o mapa dele.
Vamos, vamos.
Quero que fiques para trás e vigies as nossas costas.
- Eu vou contigo. - Não.
Se as coisas ficarem desagradáveis, é porque sofremos uma emboscada.
Certifica-te que isso não acontece.
Vai ser preciso mais que uma caçadeira para te salvar e ao idiota do teu irmão.
Uma coisa como esta?
Eu não faria isso.
Se eu largar esta alavanca, vamos pelos ares.
Volta a pôr a cavilha.
Está bem, está bem...
Armas no chão. Já.
O meu amigo lá de cima vai mesmo matar o teu irmão.
- E depois, mata-te a ti de certeza. - Não, se ele não souber que sou eu.
Vão vocês dois à frente e eu vou atrás.
- Vão! - Está bem, está bem...
Muito bem.
Durão, anda.
Granada.
Merda!
Isto não vai acabar bem para ti se não nos deixares ir agora.
Deixarei, quando recuperar o meu irmão.
Dá cá a granada.
Um segundo.
- Fá-lo, agora! - Está bem.
Está bem.
Patrick?
- Como sabes o meu nome? - Calma, calma, sou eu.
Brax.
- O que fazes aqui? - Na Venezuela?
Na Vene... o quê?
- Não, o que fazes na nossa fantasia? - Tu estás na minha.
Brax?
Sou um dos bons.
Estamos aqui para ajudar. Quantas pessoas em casa?
Temos um diabo, um porco e um palhaço. E o meu irmão, que é asiático.
E há modelos na sala de pânico.
Podemos ir para casa agora?
- Chastity, mesmo desiludido. - Que interessa?
Vamos lá. Vamos. Mexam-se!
Não, larga!
Homenzinho! Larga!
Dá-me a granada!
Vamos, tens de largar!
Vamos, toca a andar! Mexam-se, mexam-se!
Granada!
Deus, foi por pouco!
- Rapaz, conseguiste! - Nós conseguimos.
Amigo!
Estou tão feliz por estares vivo!
Obrigado.
- Se ele tivesse atirado aquela granada... - Tu tinhas-te sacrificado.
Por isso és o meu herói.
Fizeste uma coisa que eu nunca conseguiria fazer.
Eu não seria tão modesto, Ali.
Não acredito que as modelos nos fecharam a porta da sala de pânico.
Eu não acredito que deixei a Jenni fugir.
Quando voltar para casa, vou dizer-lhe que ela é todo o meu firmamento.
JD!
- JD! - Atenção à retaguarda!
JD!
JD?
- Temos de ir! Agora! - Porque está isto a acontecer?
Não conseguimos matar estas coisas! Vamos sair daqui!
Vamos!
Não!
O hotel está perto.
Só precisamos de entrar lá e encontrar um telefone.
Claro, como se pudéssemos lá entrar assim e fazer um telefonema.
Olha, o Damon tinha razão.
Devo-te um pedido de desculpas, por isso, desculpa.
Desculpa ter-te trazido para tudo isto. Mas nunca pensei que fosse real.
E posso prová-lo.
Safa, ela parece melhor que o Tupac.
Gravaste isto?
Durante anos, fantasiei a vingança. Culpas-me por querer documentá-lo?
Pensei que eras um holograma. E aqui está a prova de que te salvei.
Vês?
Usei o taser e a água para o derrubar.
Queres um prémio por não me teres deixado morrer?
Eu sei que foi uma loucura pedir tudo isto,
mas tens de me acreditar. Pensei que era tudo treta.
Como descobriste que era mesmo eu?
Quando o teu verdadeiro marido atendeu o telefone, eu...
Espera.
- Acho que não consigo fazer isto. - Tens de fazer.
- O que queres, Sloane? - Will, por favor, não desligues!
Preciso da tua ajuda. Fui raptada!
Trouxeram-me para uma ilha algures.
Acaba com as tretas.
Por favor, estou a dizer a verdade.
Porque havia de acreditar em ti?
Provavelmente não devias.
Não, depois do que eu te fiz.
Nós éramos felizes, Will.
E depois...
Não sei.
Não estou a tentar arranjar desculpas.
Mas senti-te a afastar-te de mim, e quis magoar-te.
É o que tenho feito toda a minha vida.
Magoo pessoas que não o merecem.
E lamento muito.
Não há defesa para o modo como te tratei.
E compreendo se nunca me perdoares.
- E achas que isto resolve alguma coisa? - Nem por sombras.
Muito bem.
O que precisas que eu faça?
Tenho um telefone.
Preciso que ligues para lá e digas que o Damon precisa do avião.
- Damon? Quero saber disto, sequer? - Não, não é o que pensas.
Explico-te tudo quando chegar a casa.
Will...
... obrigada.
Vamos, Gwen, por favor, respira.
Por favor.
Meu Deus!
Que fazes aqui?
Refizeste a tua fantasia.
Resultou? Salvaste-o?
Não.
Acho que esta é a fantasia de outra pessoa. Onde estão os outros?
O piloto do Damon deve cá chegar a qualquer momento.
Algo...
Está bem.
- O que quer que saia dali... - Nós tratamos disso...
... juntas.
Patrick. Brax.
- Como nos encontraram? - Procuramos o Roarke.
- Quem és tu? - Sou a fantasia dela.
Não nesse sentido.
Onde está o JD?
Não se safou.
- Temos de sair desta ilha. - Deixa-me ver o mapa.
Está a chegar um avião. Venham.
Para as docas! Vamos!
Para trás! Para trás...
Olá, meus amigos.
- Roarke, seu filho da mãe! - Eu avisei-o.
As fantasias raramente se desenrolam como se espera.
Desenrolam? O meu irmão está morto!
Não o pude salvar, tal como Mr Sullivan não conseguiu salvar o pai dele.
O pessoal fará tudo para me proteger.
A ilha dá-lhes a provar as suas fantasias,
e eles dão-me a sua lealdade.
E a quem é você leal?
- Eles sabem? - Sabem o quê?
Nós não fomos trazidos para aqui para termos as nossas fantasias.
Fomos trazidos para aqui para fazer parte da de outra pessoa.
Por causa do Nick Taylor.
- Quem é o Nick Taylor? - Era nosso companheiro de quarto.
- Ele morreu. Há seis anos. - Num incêndio que eu causei.
Eu tinha-me mudado para o edifício.
Pus uma chaleira ao lume para o chá...
... e esqueci-me de desligar o lume quando saí.
A minha fantasia levou-me lá, e vi-te a ti e ao JD.
O JD queria verificar o quarto do Nick...
mas eu pensei que ele estava lá com uma rapariga, e obriguei o JD a fugir.
Tu estavas lá. Não fizeste nada.
Mas não te vi a ti.
O Nick estava numa das minhas aulas.
Convidou-me a sair.
Mas eu não acreditei que alguém pudesse estar realmente interessado em mim.
Devia ir ter com ele mais tarde, à noite, mas arrependi-me.
Ele não devia estar em casa, devia estar comigo.
Todos os que saíram daquele avião tiveram responsabilidade na morte do Nick.
- E isto é uma grande fantasia de vingança? - Certo.
- E como termina isto? - Com as vossas mortes.
As vossas vidas pela de Nick, se for o que a ilha exige.
Impeça isso.
Sabe que não tenho alternativa.
O avião.
Tira-as daqui.
Vamos!
Alguém encontrou a coragem.
O avião! O avião!
Lá está ele!
Meu Deus! Vamos para casa!
- Quem está a proteger? - Onde estão os outros?
Parem!
Ela quere-os todos juntos.
- Meu Deus! - Que raio...
- Não! Não! - Quem são aqueles?
Não!
- Pessoal. - Fujam!
- Vamos! Corram! - Vão! Corram!
Merda.
Ficamos seguros aqui, por uns minutos.
Não quero ser negativa, mas...
... vamos morrer aqui.
- Não vamos desistir. Ainda não. - Ela tem razão.
- Os outros trabalham todos para o Roarke. - Ou talvez não.
A Julia foi buscar-me ao incêndio. Salvou-me a vida.
Nenhum dos criados do Roarke interferiria alguma vez numa fantasia.
Talvez ela não seja assistente dele. Talvez ela seja uma hóspede.
- Ela disse que começou aqui. - Podia ser a mãe do Nick.
Ele sempre me disse que ela gostava de controlar tudo.
E os olhos da Julia parecem-se muito com os do Nick.
Eu vi-a tossir sangue.
Este pode ser o seu desejo de moribunda.
Mas então, porque te terá salvo do incêndio?
Para que a Gwen nos diga porque aqui estamos.
A vingança não é satisfatória se as vítimas não estão conscientes dela.
Então, vamos ter com ela. Pedimos desculpa. Tentamos corrigir os erros.
Alguém que nos trouxe para esta ilha para morrer
deve querer mais do que um simples pedido de desculpas.
Se não a conseguirmos parar,
talvez possamos parar a ilha.
Há uma nascente com uma pedra antiga. É isso que possibilita as fantasias.
A água na nascente. O JD tinha razão. O Roarke pô-la nas nossas bebidas.
Destruímos a nascente e acabamos com as fantasias?
- Vale a pena tentar. - E como fazemos isso?
Com isto.
- Mais alguma coisa a sabermos? - É um labirinto, mantenham-se juntos.
E há serpentes marinhas. Mas não se assustem.
Ela disse serpentes marinhas?
Tínhamos um guia e mesmo ele quase se perdeu, mas estou...
... estou 99% segura que é por aqui.
Ouçam a nascente.
Soa como água a cair.
Toda a ilha soa assim.
Acho que ouço isso.
Gwen?
Merda!
Perdemos a Gwen e o Brax.
Dá-me a granada.
Eu encontro a nascente e tu vais procurá-los.
Não, não. É demasiado perigoso. Se encontrares a nascente, chama-me.
Eu sigo a tua voz e rebento com ela.
Sloane?
São só as serpentes marinhas.
Melanie?
Brax!
Vou ficar bem?
Nunca devíamos ter aqui vindo.
Tens de me salvar, pá. Eu fá-lo-ia por ti.
Eu fiz tudo por ti.
Tentei.
Devias ter sido tu.
A Mãe e o Pai gostam mais de mim.
Eles já desejam que estivesses morto.
Não.
JD, não! Não!
Meu Deus! Que falhada mais patética!
- O que és tu? - Sou o teu eu verdadeiro.
A miúda mais fixe da escola.
Não. Eu já não sou assim.
Não há defesa para o modo como te tratei.
E compreendo se nunca me perdoares.
Cala-te. Eu fui sincera.
As pessoas não mudam.
Só aprendem a ocultar melhor quem são.
Isto não é real.
Tu não és real.
Eu nunca mais serei tu outra vez.
Mamã, anda ver.
Lila, o que estás a fazer?
Matei o papá.
Porquê?
Porque tu não o mereces.
Não me mereces a mim.
Não mereces nada de bom depois do que tu fizeste.
Lila.
O meu amigo tinha razão.
Tu estragas tudo.
Amigo?
Olá, Gwen.
Deuses, Nick! Por favor! Lamento muito.
Lamentos não me trarão de volta, Gwen.
Lamentos não me impedirão de sufocar com o fumo.
De ser queimado vivo.
Sabes qual é a sensação disso?
Tu não és ele.
Por favor, Nick.
Tu próprio o disseste, nada disto te trará de volta.
- Não sou eu que faço isto. - Eu sei quem é.
E ela pode ficar comigo. Mas deixe partir os outros.
Estás a ouvir-me, Julia?
Quem é a Julia?
Melanie!
Patrick?
Patrick!
Gwen?
- Estás bem? - Ouvi gritar.
Acabei de ver o Nick. Esta não é a fantasia da Julia.
- Então, de quem é? - Não é do Patrick.
O tipo não parece conseguir salvar ninguém.
Nem sequer a si próprio.
Mal vi este sítio, percebi que tinha de trazer cá toda a gente,
onde não há fuga à minha fantasia.
- A tua fantasia? - Sim.
Aquela que pedi antes de qualquer de vós ter ouvido falar da Ilha da Fantasia.
Quando conheci o Nick, parecia que o conhecia há anos.
Bebemos café e acabámos a falar toda a noite.
E não me inquietava dizer alguma coisa estúpida,
ou armar-me em fixe.
Porque ele me fez sentir muito bem na minha pele.
Fizemos planos para nos vermos de novo nessa noite.
Teria sido o nosso primeiro encontro verdadeiro.
Eu queria estar muito bonita para ele
e comprei um vestido novo e este colar.
Fui para o nosso ponto de encontro e esperei.
Passou uma hora, depois duas, o Nick não apareceu.
Comecei a pensar, "A Sloane tinha razão, não presto para nada."
"Ninguém me pode sequer amar e o Nick deve ter percebido isso também.
"Senão, porque me estará a fazer isto?"
Fiquei lá a noite toda, a torturar-me.
E quando cheguei a casa, li que tinha havido um incêndio
e o meu coração despedaçou-se.
Estive muito perto da minha fantasia de vida real.
Mas todos vocês a transformaram num pesadelo.
Tu podias ter tido tudo o que querias, aqui.
- Podias ter tido o Nick de volta. - Seria falso.
O nosso futuro foi roubado, e todos vocês...
... continuaram na vossa vida.
O Nick merece melhor. O Nick merece justiça.
Melanie.
Não queres antes dizer psicotarada perseguidora?
Há ódio no meu coração e todos os dias aumenta.
Foste tu que o puseste lá. A culpa é tanto tua como deles.
- Mas tu salvaste-me. - Foi teatro.
- Porquê? - Para finalmente veres o meu valor.
A tua própria vida nesta ilha dependeu de mim.
Eu não faria isso.
A sério? Pensaste que eu precisava de ti?
Eu estava a usar-te para sair desta ilha.
- Cala a boca. - Não pensei que fosse possível,
mas na verdade és mais ridícula agora do que eras na altura.
Cala-te!
Vai, vai!
Caramba! Ela só saiu com ele uma vez?
A nascente.
Vamos!
Por que esperas? Fá-lo.
Está a reflectir a fantasia dela.
Por favor, não faça isso, Miss Olsen.
- A Julia é a sua fantasia? - A minha mulher.
- Ela disse que começara cá há pouco. - É o que ela julga, sim.
O meu desejo era tê-la de volta,
tal como a conheci, para sempre.
Por isso, ela aparenta não me conhecer.
Mas em breve fica doente, tal como ficou antes.
Repete-se uma e outra vez.
Namorar com ela tornou-se demasiado doloroso.
Por isso, minto-lhe. Digo-lhe que ela é a minha assistente.
Quando a Melanie pediu a fantasia dela,
não tive alternativa senão dar-lha. - Você pode pará-la, Roarke.
Não, não pode.
Ele é o génio e esta ilha é a lamparina.
Encurralados para sempre.
E se ele não der a cada convidado a sua fantasia,
perde o amor dele.
Acha que isso é amor?
Deixar a Julia morrer vezes sem conta, para sempre? É um inferno.
Ela era sua mulher, Roarke. Já não o é.
Nem sequer é sua assistente. Não passa de sua prisioneira.
Tem de a deixar partir.
- Não posso. - Não!
Não!
Desculpem. A fantasia tem de atingir a sua conclusão natural.
São essas as regras.
Os convidados...
... estão a morrer?
Eu estou a morrer.
Vais ficar bem. Não tarda nada.
- E os outros? - Se eu interferir com a ilha,
perco-te para sempre.
Perdes-me?
Tens de fazer alguma coisa.
Eles não são hóspedes da ilha. São teus.
Não é o que eu quero.
Mas é o que tens de fazer.
Melanie...
Lamento que a tua vida não tenha corrido como querias. A minha também não correu.
Toda a gente se arrepende quando é altura de sofrer as consequências. Certo?
Eu pago.
A culpa foi minha. Eu podia ter salvado o Nick.
- Deixa os outros ir. - Meu Deus!
Continuas a tentar ser como o papá morto? Pois bem, tu não és herói.
- Essa era apenas a tua fantasia. - Ela tem razão.
Era a fantasia dele.
Todos os meus hóspedes obtêm uma fantasia.
E se beberes a água, recebes uma.
A fantasia da Sloane?
Qual, que ela e o marido fiquem juntos para sempre?
Não.
Que tu e o Nick fiquem.
São essas as regras.
Porra de ilha da fantasia!
Para trás!
Olá!
Há alguém?
Gwen? Estás bem?
Pessoal?
Que aconteceu?
Tu salvaste-nos.
Onde está o Patrick?
Morreu como um herói.
Orgulhou o pai dele.
Uma estrela no "Yelp".
O que nos vai impedir de denunciar esta ilha e processá-lo?
As fantasias, Mrs Maddison, são muito parecidas com os sonhos.
Raramente nos recordamos dos pormenores,
mas lembramo-nos sempre do que nos fazem sentir.
Eu só me lembrei de querer sair desta maldita ilha.
E o que lhe acontece a si, Mr Roarke?
Eu fico aqui,
a proteger este sítio,
e a viver a minha vida sem remorsos.
Tecnicamente, você fez parte da fantasia do seu irmão.
Por isso, a ilha pode conceder-lhe uma fantasia a si.
Quero o JD de volta. Quero que ele vá para casa e viva a vida dele.
Para que essa fantasia dure, você tem de ficar aqui.
Para sempre.
Eu fui tão horrível para ela naquela altura.
Agora só podes perdoar-te a ti mesma.
Está bem?
Desculpe.
Não podemos ir embora já. O Brax ainda não está no avião.
Sim.
Acho que ele não vem.
JD!
E agora?
Você trabalha para mim. Precisa de um uniforme e de um nome.
- O invulgar. Brax. - Melhor que a minha alcunha universitária.
Perdi uma aposta para ter a tattoo mais parva de sempre.
Qual?
Bem-vindo à Ilha da Fantasia, Tattoo.
A ILHA DA FANTASIA
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tradução das legendas: MARGARIDA SILVA DIAS